o va o si spezza!

приходится разрываться между детьми и работой — bisogna dividersi tra i bambini e il lavoro

разрываться на части — farsi in quattro

разрыва́ться на части — farsi in quattro

у меня сердце разрыва́ется — mi si spezza / schianta il cuore

нитка рвётся — il filo si spezza

туфли быстро рвутся по такой погоде — le scarpe si rompono presto con questo tempo

рвутся все связи — si rompono tutti i rapporti

рваться к власти — aspirare al potere

рва́ться на свободу — aspirare alla libertà

рва́ться в бой — fremere per la voglia di combattere

где тонко, там и рвётся — il filo si rompe nel punto più debole

порок сердца — vizio cardiaco

отзывчивое сердце — cuore sensibile

от всего [чистого] сердца — di tutto il cuore

с замиранием сердца — con il cuore in gola

с тяжёлым сердцем — con la morte nel cuore

скрепя сердце — molto malvolentieri

Москва - сердце России — Mosca è il cuore della Russia

болезни се́рдца — malattie del cuore; affezioni cardiache

порок се́рдца — vizio di cuore, vizio cardiaco

покорить се́рдце — conquistare il cuore (di qd)

у него чёрствое се́рдце — ha un cuore <arido / duro / di ghiaccio / di pietra>

у него золотое се́рдце — ha un cuore d'oro

се́рдце болит / щемит — il cuore si stringe

се́рдце кровью обливается — piange il cuore; il cuore <si spezza / e gonfio / sanguina>

как ножом по се́рдцу — come una coltellata al cuore

се́рдце моё! — cuore / amore mio!

в се́рдцах, с се́рдцем — con ira, in collera

в глубине се́рдца — in fondo <al cuore / all'anima>

от глубины се́рдца — con tutto il cuore, di gran cuore

от чистого се́рдца, от всего се́рдца — di tutto (il) cuore

с лёгким се́рдцем — a cuor leggero

с тяжёлым се́рдцем — col cuore gonfio / infranto / contrito

с замиранием се́рдца — con la stretta al cuore

скрепя се́рдце — a malincuore

положа руку на се́рдце — con la mano sul cuore

тронуть до глубины се́рдца — toccare nel profondo del cuore; commuovere sino al fondo dell' anima

открыть своё се́рдце — aprire il proprio cuore (a qd)

вырвать из се́рдца — strappare dal cuore

надрывать се́рдце — schiantare il cuore

говорить с открытым / чистым се́рдцем — parlare col cuore sulle labbra

разбить чьё-л. се́рдце — spezzare il cuore (a qd)

сорвать се́рдце на ком-л. — sfogarsi (con qd di qc)

читать в се́рдцах — leggere nel cuore (di qd)

брать / хватать за се́рдце — toccare il cuore; arrivare al cuore

се́рдце не лежит к... — qc non va a genio (a qd); qc non sta a cuore (di qd)

се́рдце оборвалось / упало / ёкнуло — sentire <un tuffo al / cadere il> cuore

у меня от се́рдца отлегло — mi sento allargare il cuore

на се́рдце кошки скребут — mangiarsi rodersi il cuore

се́рдце не обманет — il cuore non sbaglia

се́рдце не камень — cuore rima con amore

се́рдцу не прикажешь — al cuore non si comanda

тонко нарезать сыр — affettare sottilmente il formaggio

тонко чувствовать различия — sentire finemente le differenze

тонко разбираться в живописи — essere un fine intenditore della pittura

тонко резанный — tagliato a fette sottili

тонко выполнить — lavorare di fine

тонко разбираться в чём-л. — essere un fine conoscitore di qc

где тонко, там и рвётся — si spezza l'anello più debole

треск падающего дерева — il fracasso di un albero che cade

с треском провалиться — fallire clamorosamente

треск выстрелов — scoppiettio degli spari

винтовочный треск — scoppiettio / crepitio delle fucilate

треск барабанов — rullio dei tamburi; stamburamento

поднять треск вокруг чего-л. — sollevare / fare chiasso / rumore (attorno a qc)

с треском — clamorosamente, in maniera clamorosa

провалиться с треском — fare un fiasco solenne / flop

переливание крови — trasfusione

глаза, налитые кровью — occhi iniettati di sangue

истекать кровью — dissanguarsi, perdere sangue

харкать кровью — sputare sangue

избить в кровь (до крови) — picchiare a sangue

до последней капли крови — (fino) all'ultimo sangue

чистых кровей — purosangue

девица кровь с молоком — la fanciulla è tutta latte e miele

голубая кровь — sangue blu

у меня сердце кровью обливается — mi si spezza il cuore

добывать потом и кровью — sudar sangue per qc

кровь стынет в жилах — fa gelare il sangue

это у них в крови — ce l'hanno nel sangue

кровь бросилась ему в голову — perse il senno

кровь бросилась в лицо — diventò paonazzo

кровь играет (кипит, горит, бродит) — è in preda alla passione

плоть от плоти, кровь от крови — carne della propria carne, sangue del proprio sangue

войти в плоть и кровь — entrare a far parte del carattere

портить себе кровь — affliggersi (farsi cattivo sangue)

разорвать на части — sbranare, dilaniare

разорвать с кем-л. — troncare i rapporti con qd

разорваться на части — farsi in quattro

хоть разорвись, ему не угодишь! — non c'è proprio modo di accontentarlo!

рядом разорвалась бомба — lì vicino scoppiò una bomba

у меня сердце разрывается — mi si spezza il cuore

биение сердца — battiti cardiaci

больное сердце — cuore malato

пересадка сердца — trapianto di cuore

операция на сердце — intervento a cuore aperto

прижать руку к сердцу — portarsi la mano al cuore

"Не может меня понять только тот, у кого нет сердца" (А. Чехов) — "Solo chi non ha cuore non riesce a capirmi" (A. Čechov)

"сердце у него золотое" (Л. Толстой) — "Ha un cuore d'oro" (L. Tolstoj)

человек без сердца — uomo senza cuore

чёрствое сердце — cuore arido

каменное сердце — cuore di pietra

прижать к сердцу — stringersi al cuore

от всего сердца — di (tutto) cuore

смеяться от всего сердца — ridere di gusto

принять близко к сердцу — stare (prendere) a cuore

сердце радуется — mi si apre il cuore

у меня сердце болит за него — mi fa pena

у меня сердце кровью обливается — mi piange il cuore (mi si spezza il cuore)

маслом по сердцу — musica per le orecchie (miele per il palato)

это мне как ножом по сердцу — è una pugnalata

в глубине сердца — in cuor suo (tra sé e sé)

от глубины (от чистого) сердца — con tutto il cuore

с лёгким сердцем — a cuor leggero

с болью в сердце — col patema d'animo

скрепя сердце (с тяжёлым сердцем) — a malincuore

положа руку на сердце — con la mano sul cuore

в сердцах — in preda alla collera

тронуть до глубины сердца — commuovere

разбить чьё-л. сердце — spezzare il cuore a qd

хватать (брать) за сердце — toccare il cuore

путь к сердцу мужчины лежит через желудок — gli uomini si prendono per la gola

сердцу не прикажешь — al cuor non si comanda